親バカ
親バカ
I first heard this phrase at a middle school in Japan. The students entering a school play pointed at their respective parents sitting in the stands and said to me, 「親バカ」. Naturally I was a little appalled at hearing school children call their parents fools. I mean, these were THE good kids. Seeing the horror on my face and a flash in their minds of me running to their parents tattling 'Your son called you バカ!' they quickly said 'クレイ先生 - dictionary, dictionary'. I pulled out my good ole Canon IDX-9500 and calmed down.
Kenkyusha's huge J-E says this:
おやばか「親馬鹿」 foolish [blind] parental doting
And then it goes on to give five example sentences which accurately describe what Yumi and I have become over Makoto!




LOL.
i so wish i could see their expressions then. XD
btw, the color(s) of an orange : orangey, yellowy, tangeriney, greenish?… tho can be slightly brown as well, if they’re getting old =P
sorry. couldnt help it. heheh. ;P
Thanks for the comment! It was many years ago, but I still remember them feverishly trying to make me understand what they meant.